1
00:00:03,971 --> 00:00:05,836
හරි, අපි ලේසර් එකට බලය ලබාගෙන තියෙනවා.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,335
මට කුඩයක් ගේන්න තිබුණා.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,341
- කුමක් සඳහා ද? වහින්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.
4
00:00:11,512 --> 00:00:16,347
ඒත් මගේ වගේ පැහැපත් සමක් එක්ක,
සඳ පිළිස්සීම සැබෑ හැකියාවකි.
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,241
ඒක ඝෝෂාවක් නේද?
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,880
මගේ හොඳම එක, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,515
හොවාර්ඩ්, දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න
ලේසර් මත සමක කන්ද.
8
00:00:26,693 --> 00:00:29,685
- අපට එය නිස්කලංක මුහුදේ අගුලු දැමිය යුතුය.
- ඔයාට තේරුණා.
9
00:00:30,197 --> 00:00:31,892
රාජ්, නෑ.
10
00:00:32,065 --> 00:00:34,863
ඩොලර් බිලියන ගණන් ගිහින්
අන්තර්ජාලය සොයා ගැනීමට...
11
00:00:35,035 --> 00:00:39,529
...ඒ වගේම නිරුවත් කාන්තා පින්තූර වලින් ඒක පුරවනවා
ඒ නිසා අපි ජනේලවලින් එබිකම් කරන්න ඕන නැහැ.
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,099
එය එසේ නොවේ.
මම කාගේ හරි TV එකක් බලනවා.
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,402
The Good Wife is on.
14
00:00:45,546 --> 00:00:49,038
මම ඔබට කියමි,
මේ මගේ අලුත් Grey's Anatomyයි
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,711
ලෙනාඩ්, ඒ මොකක්ද? එය කුමක් ද?
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,048
විවේක ගන්න, එය අපිරිසිදු මේස් එකක් පමණි.
17
00:00:56,023 --> 00:00:59,891
කොහොමද දෙයියනේ "අපිරිසිදු මේස්" කියන්නේ
සහ එකම වාක්යයේ "විවේක"?
18
00:01:01,194 --> 00:01:04,288
ෂෙල්ඩන්, ලෝකය පිරී ඇත
අපිරිසිදු, ඉවතලන මේස් සමග.
19
00:01:05,632 --> 00:01:07,463
මගේ ලෝකය නොවේ.
20
00:01:08,635 --> 00:01:11,399
ඔබ දන්නවා ඇත්තටම හාරන්නේ කවුද කියලා
මෙම අත්හදා බැලීම දකිනවාද? පෙනි.
21
00:01:11,872 --> 00:01:14,932
මම ඒ චන්ද්ර පරාසය ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇගේ දෙයක් විය.
22
00:01:15,108 --> 00:01:16,132
මම අනුමාන කළත් ...
23
00:01:16,310 --> 00:01:19,040
... රෙට්රෝ පරාවර්තකය සඳ මත ඉතිරි විය
නීල් ආම්ස්ට්රෝං විසිනි...
24
00:01:19,212 --> 00:01:21,476
... දිලිසෙන වස්තුවක් ලෙස සුදුසුකම් ලබයි.
25
00:01:22,616 --> 00:01:23,947
ඇයට උඩට එන්න කියන්න.
26
00:01:24,117 --> 00:01:26,415
මම දන්නේ නැහැ. එදා ඉදන් තාම අමුතුයි..
ඔබ දන්නවා...
27
00:01:26,587 --> 00:01:28,418
- ඇය ඔබව විසි කළාද?
- ඇය මාව අත්හැරියේ නැහැ.
28
00:01:28,589 --> 00:01:30,989
අපි එක එක තැන්වල හිටියා විතරයි
සම්බන්ධතාවය තුළ.
29
00:01:31,158 --> 00:01:32,785
සම්බන්ධතාවයක් ඇති ආකාරය මට නොපෙනේ ...
30
00:01:32,960 --> 00:01:35,622
...ගුණ තියෙන්න පුළුවන්
භූගෝලීය පිහිටීමක.
31
00:01:35,796 --> 00:01:40,256
හොඳයි, එය ඉතා සරලයි. ලෙනාඩ් ජීවත් විය
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා කියන නගරයේ...
32
00:01:40,434 --> 00:01:44,302
...පෙනි එහාට මෙහාට වෙලා
බායි-බායි දූපතට.
33
00:01:47,407 --> 00:01:49,602
කොල්ලො ටික.
මම යනවා එයා ගෙදර ඉන්නවද කියලා බලන්න.
34
00:01:50,611 --> 00:01:54,274
වැඩි කරදරයක් නැත්නම්,
මම දැන් මේක හඳට පෙන්නන්න කැමතියි.
35
00:01:54,448 --> 00:01:56,916
තත්පරයක් ඉන්න.
හොඳ බිරිඳ අඬනවා.
36
00:01:57,684 --> 00:01:58,776
යමක් ඉතා වැරදියි.
37
00:02:29,149 --> 00:02:30,446
ඔහ්, හායි. වෙන්නේ කුමක් ද?
38
00:02:30,617 --> 00:02:33,108
අපි ඉන්නේ වහලය උඩ
ලේසර් කිරණ සඳෙන් ඉවතට පැනීම.
39
00:02:33,954 --> 00:02:35,285
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
40
00:02:35,455 --> 00:02:38,549
එය හොඳයි. අපිට මීටර් දෙකක් තියෙනවා
පරාවලයික පරාවර්තකය සහ සියල්ල.
41
00:02:38,725 --> 00:02:41,285
- මම හිතුවා ඔයාට ඒක බලන්න ඕන වෙයි කියලා.
- ඒක තේරුමක් නෑ.
42
00:02:42,462 --> 00:02:46,296
ඔබට සඳෙන් දේවල් ඉවතට ගන්නේ කෙසේද?
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක් නැහැ.
43
00:02:47,901 --> 00:02:49,994
ඔහ්, ලෙනාඩ්, මේ සැක්. සැක්, ලෙනාඩ්.
44
00:02:50,170 --> 00:02:52,070
- හේයි.
- කණගාටුයි, ඔබ කාර්යබහුල බව මම දැන සිටියේ නැත.
45
00:02:52,239 --> 00:02:53,797
- සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.
- ඔව්. සමහර විට.
46
00:02:53,974 --> 00:02:56,875
- ඒයි, මට මේ ලේසර් දේ බලන්න ඕන.
- ඔහ්, පක්ෂය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
47
00:02:57,044 --> 00:03:00,309
ඒක පුදුම සාදයක්,
අපි එතනට ගියාට කමක් නැහැ.
48
00:03:01,515 --> 00:03:03,039
හරි.
49
00:03:03,483 --> 00:03:04,882
හරි, ඔව්, උඩට එන්න.
50
00:03:11,358 --> 00:03:12,689
ඉතින් කොහොමද යාලුවනේ හමුවුනේ?
51
00:03:12,859 --> 00:03:16,158
මගේ සමාගම මෙනු නිර්මාණය කරයි
චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා.
52
00:03:16,329 --> 00:03:17,318
ඔබේ සමාගම?
53
00:03:17,497 --> 00:03:20,330
මගේ තාත්තා, නමුත් මම සහ මගේ සහෝදරිය වීපී.
54
00:03:21,034 --> 00:03:23,332
ඉතින් මෙනු.
55
00:03:23,503 --> 00:03:26,995
එය පහසුයි, නමුත් විද්යාව ගොඩක් තිබේ
ඒවා නිර්මාණය කිරීමට යයි.
56
00:03:33,280 --> 00:03:36,215
දැන් සතුටුද? මම අපිරිසිදු මේස් චලනය කරනවා.
57
00:03:38,218 --> 00:03:39,845
ඔයාට ස්තූතියි.
58
00:03:40,187 --> 00:03:42,678
රාජ්, අනිත් එකා ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.
59
00:03:43,690 --> 00:03:46,022
- හේයි යාලුවනේ. මේ මගේ මිතුරා සැක්.
- හේයි.
60
00:03:46,193 --> 00:03:50,186
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, ඒක ලේසර් එකද? ඒක බැල්ලියෙක්.
61
00:03:51,198 --> 00:03:53,689
ඔව්. 1917 දී...
62
00:03:53,867 --> 00:03:57,428
... ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් පිහිටුවන විට
ලේසර් සඳහා න්යායාත්මක පදනම...
63
00:03:57,604 --> 00:03:59,936
...ඔහුගේ පත්රිකාවේ
Zur Quantentheorle der Strahlung...
64
00:04:00,107 --> 00:04:04,635
...ඔහුගේ ආදරණීයම බලාපොරොත්තුව වූයේ එයයි
එහි ප්රතිඵලය වන උපාංගය "බැල්ලිය" වේ.
65
00:04:05,879 --> 00:04:07,244
හොඳයි, මෙහෙයුම ඉටු විය.
66
00:04:10,217 --> 00:04:11,980
අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
67
00:04:12,152 --> 00:04:14,552
1969 දී, ඇපලෝ 11 මත ගගනගාමීන්...
68
00:04:14,721 --> 00:04:16,484
... සඳ මත ස්ථානගත කරන ලද පරාවර්තක.
69
00:04:16,656 --> 00:04:18,715
අපි ලේසර් වෙඩි තියන්න යනවා
ඔවුන්ගෙන් එකකින් ...
70
00:04:18,892 --> 00:04:21,554
...සහ ආලෝකය ආපසු පැන්නීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම ඡායාරූප ගුණකය තුළට.
71
00:04:21,728 --> 00:04:23,286
ඔහ්, ඒක හරිම අපූරුයි.
72
00:04:23,463 --> 00:04:27,399
එක් ප්රශ්නයක්: ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
එය පිපිරෙන්නේ නැද්ද?
73
00:04:28,001 --> 00:04:30,060
- ලේසර්?
- සඳ.
74
00:04:33,173 --> 00:04:35,232
බලන්න, දැන් මෙය පෙනි සඳහා මිනිසෙකි.
75
00:04:36,910 --> 00:04:39,902
- ඒක නියම ප්රශ්නයක්, සැක්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
76
00:04:40,080 --> 00:04:43,413
- ෂෙල්ඩන්, ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.
- ඒක ලොකු ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
77
00:04:43,583 --> 00:04:46,780
කවුරුහරි හිතන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
අපි හඳ පුපුරවන්නද යන්නේ?
78
00:04:48,488 --> 00:04:50,979
ඒක නියම ප්රශ්නයක්.
79
00:04:52,159 --> 00:04:55,595
හඳහන ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි අපේ ලේසර් විස්මයට පත් කළා.
80
00:04:56,263 --> 00:04:57,753
බුද්ධිමත්.
81
00:04:57,931 --> 00:05:01,799
අපි කදම්බය පිටත් වන විට බලමු. ඒක වෙන්නේ නැහැ
එය නැවත පැමිණෙන විට ශක්තිමත් වන්න ...
82
00:05:01,968 --> 00:05:04,664
- ... පියවි ඇසින් දැකීමට.
- නිරුවත්. හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්.
83
00:05:09,442 --> 00:05:11,603
හරි, විහිලු.
84
00:05:12,012 --> 00:05:15,448
ඉතින් ඒ උපකරණය එතන
ආපසු එන ෆෝටෝන මනිනු ඇත...
85
00:05:15,615 --> 00:05:18,778
...සහ එය මෙම පරිගණකයෙන් අපට පෙන්වන්න.
රාජ්, එයාලට කන්නාඩි ටිකක් අරන් දෙන්න.
86
00:05:19,186 --> 00:05:21,552
නියමයි, ඒක 3-D වලින් වෙයිද?
87
00:05:27,027 --> 00:05:29,962
සඳ මත ලේසර් වෙඩි තැබීමට සූදානම් වීම.
88
00:05:30,130 --> 00:05:31,461
එය එසේ කරන්න.
89
00:05:36,136 --> 00:05:38,161
ඔන්න ඕකයි. ඔතන තියෙන්නේ කටුව.
90
00:05:38,338 --> 00:05:42,069
ආලෝකය සඳහා තත්පර දෙක-ලකුණු පහ
ආපසු. ඒ හඳහනයි. අපි හඳට ගැහුවා.
91
00:05:45,679 --> 00:05:49,308
ඒකද ඔයාගේ ලොකුම අත්හදා බැලීම?
ඒ සියල්ල තිරයේ රේඛාවක් සඳහාද?
92
00:05:49,916 --> 00:05:52,908
ඔව්, නමුත් සිතන්න
මෙය නියෝජනය කරන දේ ගැන.
93
00:05:53,086 --> 00:05:56,419
අපට මෙය කළ හැකි බව
ඒක තමයි ස්ථිරවම ඔප්පු කරන්න තියෙන එකම ක්රමය...
94
00:05:56,590 --> 00:05:58,854
...මිනිසා විසින් සාදන ලද වස්තූන් ඇති බව
සඳ මත...
95
00:05:59,025 --> 00:06:01,493
... විශේෂයක් විසින් එහි තබා ඇත
ඒ මීට වසර 60කට පමණ පෙර...
96
00:06:01,661 --> 00:06:03,652
...දැන් තමයි ගුවන් යානය හොයාගෙන තිබුණේ.
97
00:06:03,997 --> 00:06:05,658
එය කුමන විශේෂයක් ද?
98
00:06:08,735 --> 00:06:11,033
මම වැරදියි. පෙනිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
99
00:06:11,204 --> 00:06:14,571
- හරි, යාලුවනේ, ස්තූතියි. එය විනෝදජනකයි.
- ඔව්, ස්තූතියි.
100
00:06:14,741 --> 00:06:17,608
- අපි ඔවුන්ට සාදයට ආරාධනා කළ යුතුද?
- නැහැ, දිගටම ඇවිදින්න.
101
00:06:18,778 --> 00:06:20,837
ඔහු සංසර්ගයේ ඉතා දක්ෂ විය යුතුය.
102
00:06:23,850 --> 00:06:25,010
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්...
103
00:06:25,185 --> 00:06:28,712
... හොඳ හැඟීමක් ඇති එකම මාර්ගය
පෙනි වෙන කොල්ලන් එක්ක එලියට යන එක ගැන...
104
00:06:28,889 --> 00:06:32,222
...ඔබට ගණිකාවන් වෙත ආපසු යාමයි.
105
00:06:34,394 --> 00:06:36,692
- අශ්වයා.
- කුමක් ද?
106
00:06:36,863 --> 00:06:41,027
වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ "ආපසු අශ්වයා පිට යන්න" යන්නයි.
ගණිකාවන් නොවේ.
107
00:06:41,568 --> 00:06:43,536
ඒක අප්රසන්නයි මචන්.
108
00:06:44,871 --> 00:06:48,068
නෑ ඒක නෙවෙයි... කමක් නෑ.
109
00:06:48,742 --> 00:06:49,936
කෙසේ වෙතත් ඔහු හරි ය.
110
00:06:50,110 --> 00:06:53,375
ඔබට අවශ්ය නම්, මට ඔබව සක්රිය කළ හැකිය
මම සොයා ගත් මෙම විශිෂ්ට නව ආලය අඩවියට.
111
00:06:53,546 --> 00:06:54,570
නැ ස්තුතියි.
112
00:06:54,748 --> 00:06:57,216
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔවුන් කියනවා
ඔවුන්ට ඕනෑම කෙනෙකුට ගැළපීමක් සොයාගත හැකිය.
113
00:06:57,384 --> 00:06:59,614
- ඔවුන් ඔබට ගැලපීමක් සොයාගෙන තිබේද?
- ටොන්.
114
00:06:59,786 --> 00:07:01,879
මට දින අටක් තිබුණා
පසුගිය මාසයේ.
115
00:07:02,055 --> 00:07:05,047
දොළොස්, ඔබ ඒවා ගණන් කළහොත්
කවුද පෙන්නලා යන්න ගියේ.
116
00:07:05,725 --> 00:07:08,125
- මට නයිට්රජන් ටැංකිය ගේන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
117
00:07:08,295 --> 00:07:11,560
හරි, මම ඒක නැවත කියන්නම්.
එය ඉතා බරයි, මට අවශ්ය නැත.
118
00:07:13,066 --> 00:07:15,500
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
119
00:07:16,002 --> 00:07:18,562
ඔබේ පිටුපසින් නොව ඔබේ දණින් ඔසවන්න.
120
00:07:19,272 --> 00:07:20,796
සුභ රාත්රියක්.
121
00:07:23,243 --> 00:07:24,904
විනෝදජනක වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
122
00:07:25,078 --> 00:07:28,912
- සබැඳි ආලය සඳහා Sheldon අත්සන් කිරීම.
- ඔව්, හරි.
123
00:07:29,082 --> 00:07:31,141
නැහැ, ඒ ගැන සිතන්න.
අපි එය අත්හදා බැලීමක් කරන්නෙමු.
124
00:07:31,318 --> 00:07:35,118
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්ගේ රකුසා වගේ
හුදකලා වූ අතර ඔහුට බිරිඳක් හමු විය.
125
00:07:36,089 --> 00:07:37,920
ඔහු බිරිඳක් සොයා ගත්තේ නැත.
126
00:07:38,091 --> 00:07:40,992
ඔවුන් ඔහුට බිරිඳක් ගොඩනඟා ගත්හ
මළ සිරුරු කොටස් වලින්.
127
00:07:42,429 --> 00:07:44,090
හරි, අපි ඒ සැලැස්ම B කියලා කියන්නම්.
128
00:07:50,870 --> 00:07:52,701
එනවා.
129
00:07:55,642 --> 00:07:58,133
අපරාදේ, මී අවජාතකයෙක්.
130
00:07:58,778 --> 00:07:59,938
ඔයා බීලද?
131
00:08:00,113 --> 00:08:03,514
සැක් ඉතා හොඳ මිනිසෙක් විය
එවිට ඔබ ඔහුව විනාශ කළා.
132
00:08:03,683 --> 00:08:05,275
මම ඔහුව විනාශ කළේ කෙසේද?
133
00:08:05,452 --> 00:08:09,821
මොකද ඉස්සර කාලේ,
ඔහු මෙතරම් මෝඩයෙකු බව මම කවදාවත් නොදනිමි.
134
00:08:12,892 --> 00:08:15,793
- එන්න, ඔහු එතරම් මෝඩයෙක් නොවේ.
- ඔව්, ඔහු විය.
135
00:08:15,962 --> 00:08:19,125
එයා හිතුවේ ඔයා කියලා
සඳ පුපුරවා හරිනවා.
136
00:08:19,632 --> 00:08:22,294
හරි, ඔව්, ඔහු මෝඩයි. හෙහ්, හෙහ්.
137
00:08:22,469 --> 00:08:23,800
ඔහු මුළු රාත්රියම ගත කළේය ...
138
00:08:23,970 --> 00:08:28,304
... ඔහු සොයා ගත් ආකාරය ගැන පුරසාරම් දොඩමින්
"ආහාර රුචිය" යන වචනය
139
00:08:31,578 --> 00:08:33,136
එය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?
140
00:08:33,313 --> 00:08:36,077
ඔබ මගේ හැකියාව විනාශ කළා
මෝඩයන් ඉවසන්න.
141
00:08:36,249 --> 00:08:37,477
දැන් එන්න මාත් එක්ක.
142
00:08:37,650 --> 00:08:39,880
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- අපි ලිංගිකව හැසිරෙන්නෙමු.
143
00:08:40,053 --> 00:08:42,647
ඇයි? මම කිව්වේ, හරි.
144
00:08:44,758 --> 00:08:45,816
වෙන්නේ කුමක් ද?
145
00:08:46,159 --> 00:08:49,822
ඔබේ ශබ්දය අවලංගු කරන හෙඩ්ෆෝන් පැළඳ ගන්න,
මොකද ඒක ඝෝෂාකාරී වෙනවා.
146
00:08:52,198 --> 00:08:55,224
අහ්. ආයේ මේක නෙවෙයි.
147
00:09:08,415 --> 00:09:12,044
මෙම "අඩු පල්ප්" ඇත්තේ කුමන විශ්වයේද?
148
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
සුභ උදෑසනක්, පෙනි.
149
00:09:16,790 --> 00:09:19,020
ඔයාට ඇස් තියෙනවද
ඔබේ හිස පිටුපස?
150
00:09:19,192 --> 00:09:21,626
එකෙක් ගුටි කනකොට
හැමදාම ඉස්කෝලේ...
151
00:09:21,795 --> 00:09:24,855
...එකක්, අවශ්ය,
ශ්රවණය පිළිබඳ තියුණු හැඟීමක් වර්ධනය කරයි.
152
00:09:26,032 --> 00:09:28,193
අහම්බෙන්, කෙනෙකුට පහර දිය හැකිය
පාසලේ...
153
00:09:28,368 --> 00:09:31,235
...සරලව
තමාව "එක" ලෙස සඳහන් කිරීමෙනි.
154
00:09:32,372 --> 00:09:35,535
මම ඉංග්රීසි මෆින් හදනවා.
ඔබ ඉංග්රීසි මෆින් එකකට කැමතිද?
155
00:09:35,708 --> 00:09:36,936
ඔහ්, ස්තූතියි, මට බඩගිනි නැහැ.
156
00:09:37,110 --> 00:09:41,547
FYI, මගේ ශබ්දය අවලංගු කරන හෙඩ්ෆෝන්
ඊයේ රාත්රියේ අකාර්යක්ෂම බව ඔප්පු විය.
157
00:09:42,982 --> 00:09:45,644
- ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.
- ස්වදේශික ටෙක්සාන් ජාතිකයෙකු ලෙස, මම කිව යුතුයි ...
158
00:09:45,819 --> 00:09:49,255
මම කවදාවත් "yeehaw" වාක්ය ඛණ්ඩය අසා නැත.
එම සන්දර්භය තුළ භාවිතා වේ.
159
00:09:50,256 --> 00:09:52,087
අනේ දෙවියනේ.
160
00:09:52,792 --> 00:09:54,623
"අනේ දෙයියනේ."
161
00:09:54,794 --> 00:09:57,558
මම අවස්ථා කිහිපයකදීම අසා ඇති බව.
162
00:10:01,801 --> 00:10:05,635
එය "සැහැල්ලු ලෙස බැදපු" කුමන විශ්වයේද?
163
00:10:08,641 --> 00:10:11,132
මේක මගේ ජීවිතේ නරකම දවස වෙන්න ඕන.
164
00:10:12,912 --> 00:10:14,573
සුභ උදෑසනක්, ලෙනාඩ්.
165
00:10:14,747 --> 00:10:16,942
කී වතාවක්
ඒක කරන්න එපා කියලා මම ඔයාගෙන් ඇහුවද?
166
00:10:17,417 --> 00:10:20,318
මෙම අවස්ථාව ගණනය කරන්නේද?
තුන්සිය දාහතකි.
167
00:10:22,622 --> 00:10:24,988
- කෝ පෙනි?
- ඇය නැවත ඇගේ මහල් නිවාසයට ආවා.
168
00:10:25,158 --> 00:10:27,126
මම ස්නානය කිරීමට සහ වමනය කිරීමට අනුමාන කරමි.
169
00:10:27,293 --> 00:10:29,921
එම අනුපිළිවෙලට අවශ්ය නොවේ.
170
00:10:30,296 --> 00:10:32,093
ඇය සමු නොගත්තේ මන්දැයි පුදුමයි.
171
00:10:32,932 --> 00:10:36,766
ඔබ මා ඉදිරිපත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මිනිස් හැසිරීම් පැහැදිලි කිරීමක්?
172
00:10:36,936 --> 00:10:38,528
මම දන්නවා. මම හිතුවේ පිටස්තරයෙක් කියලා...
173
00:10:38,705 --> 00:10:41,173
... ඔබට ලබා දීමට හැකි වනු ඇත
නැවුම් ඉදිරිදර්ශනයක්.
174
00:10:45,445 --> 00:10:49,108
හොඳයි, මට කිසිම අමාරුවක් නැහැ
ඔබ බටර් නොවන බව විශ්වාස කිරීම.
175
00:10:52,619 --> 00:10:53,984
- ඔහ්, හේයි.
- ඔහ්, හායි.
176
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
- මට දුවන්න වෙනවා. මුල් මාරුව.
- හරි, මම ඔබ සමඟ පහළට එන්නම්.
177
00:10:57,957 --> 00:10:59,891
ඉතින් ඊයේ රාත්රිය විනෝදජනකයි නේද?
178
00:11:00,059 --> 00:11:03,722
ඔව්, එහෙම වෙන්න ඇති.
මම මගේ අල්මාරියට විසි කළා.
179
00:11:04,464 --> 00:11:05,488
බමර්.
180
00:11:05,665 --> 00:11:08,065
මම අද රෑ කල්පනා කළා
සමහර විට අපිට චිත්රපටියක් අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි.
181
00:11:08,234 --> 00:11:10,327
ඔහ්, ඔව්, අද රෑ මට හොඳ නැහැ.
182
00:11:10,503 --> 00:11:14,303
අද රෑ වෙන්න ඕන නෑ.
මම හැම විටම බොහෝ දුරට නිදහස්.
183
00:11:14,807 --> 00:11:17,139
ලෙනාඩ්, ඊයේ රෑ වැරදීමක්.
184
00:11:17,577 --> 00:11:20,239
ඔබ "වැරදීම" යැයි පවසන විට,
ඔබ අදහස් කරන්නේ වාසනාවන්ත වැරැද්දක්ද ...
185
00:11:20,413 --> 00:11:23,143
පෙනිසිලින් සොයා ගැනීම වගේද?
186
00:11:23,816 --> 00:11:24,840
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
187
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
මම බීමත්ව සිටියෙමි, මම තනිව සිටියෙමි, මම සැක්ට වෛර කළෙමි.
188
00:11:27,820 --> 00:11:29,549
එය කවදා හෝ සිදු වූ බව අපට අමතක කළ හැකිද?
189
00:11:29,722 --> 00:11:32,816
නෑ, ඒක මගේ මොලේට හොඳටම කාවැදිලා තියෙනවා.
190
00:11:32,992 --> 00:11:34,823
විශේෂයෙන්ම මුළු රොඩියෝ දේ.
191
00:11:34,994 --> 00:11:36,655
අනේ දෙවියනේ.
192
00:11:36,829 --> 00:11:39,354
ඉතින් ඒකද?
වාම්, බාම්, ස්තූතියි, ලෙනාඩ්?
193
00:11:39,532 --> 00:11:42,000
බලන්න, මම සමාවෙන්න කිව්වා.
කරුණාකරලා ඒකට යන්න දෙන්න බැරිද?
194
00:11:42,168 --> 00:11:45,331
මම එය අත්හැරිය යුත්තේ කෙසේද?
ඔයා මාව සෙක්ස් වලට පාවිච්චි කළා.
195
00:11:49,742 --> 00:11:51,004
උදෑසන, ගුන්ඩර්සන් මහත්මිය.
196
00:11:51,177 --> 00:11:55,910
සුභ උදෑසනක්, ලෙනාඩ්.
නැත්නම් මම "yehaw" කියන්නද
197
00:12:03,256 --> 00:12:05,417
- ශුද්ධ ජරාව.
- කුමක් ද?
198
00:12:05,592 --> 00:12:06,854
අන්තිමට අපිට සාක්ෂි තියෙනවා...
199
00:12:07,026 --> 00:12:10,689
- ... පිටසක්වල ජීවීන් අප අතර ඇවිදින බව.
- මට සමාවෙන්න?
200
00:12:10,863 --> 00:12:13,525
ආලය අඩවිය
ෂෙල්ඩන් සමඟ කාන්තාවක් ගැලපුණා.
201
00:12:14,033 --> 00:12:16,126
ඔයා විහිළු කරනවා. සැබෑ කාන්තාවක්?
202
00:12:16,302 --> 00:12:19,430
ඔව්, බලන්න. පියයුරු සහ සෑම දෙයක්ම.
203
00:12:19,772 --> 00:12:22,866
මාව විශ්වාස කරන්න, පියයුරු එසේ නොවේ
අනිවාර්යයෙන්ම "කාන්තාව" යන්නයි.
204
00:12:23,042 --> 00:12:24,907
- කවදා සිටද?
- මම ඔබට පින්තූරයක් පෙන්වන්නම් ...
205
00:12:25,078 --> 00:12:27,911
මගේ ලුවී මාමාගේ
සමහර වෙලාවට නාන ඇඳුමකින්.
206
00:12:30,817 --> 00:12:33,547
ලෙනාඩ්, ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.
අපි ෂෙල්ඩන්ට ගැලපීමක් සොයා ගත්තෙමු.
207
00:12:33,720 --> 00:12:37,315
නියමයි. සමහරවිට ඇය ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්
ඊළඟ දවසේ උදේ ඔහු ළඟට යන්න ...
208
00:12:37,490 --> 00:12:40,220
... එතරම් දෙයක් නොමැතිව
"ඔබ කොහොමද කරන්නේ?"
209
00:12:40,760 --> 00:12:42,921
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි දන්නවාද?
- නෑ. එයාගෙන් අහන්න.
210
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
- ලෙනාඩ්, මොකක්ද?
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
211
00:12:45,398 --> 00:12:47,628
ඒක නින්දිත යෝජනාවක්.
212
00:12:47,800 --> 00:12:48,824
කුමක් වුවත්.
213
00:12:49,002 --> 00:12:53,962
දැන්, ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්
ඔහුගේ පරිපූර්ණ ගැලපීම සඳහා විද්යුත් තැපෑලක් යැවිය යුතුය.
214
00:12:54,140 --> 00:12:58,406
"සුබ පැතුම්, සහෘද ජීවන රටාව..."
215
00:13:00,313 --> 00:13:03,111
ඇයට එය කළ හැකි නම්, මට එය කළ හැකිය.
ඇයට එය කළ හැකි නම්, මට එය කළ හැකිය.
216
00:13:03,283 --> 00:13:05,080
ඇයට එය කළ හැකි නම්, මට එය කළ හැකිය.
217
00:13:06,352 --> 00:13:07,410
මට ඒක කරන්න බෑ.
218
00:13:09,255 --> 00:13:11,485
- ආයුබෝවන්?
- ඔහ්, හායි. හේයි.
219
00:13:11,658 --> 00:13:12,818
හායි, ලෙස්ලි.
220
00:13:14,427 --> 00:13:16,258
ලෙනාඩ්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
221
00:13:16,829 --> 00:13:18,592
මම දන්නවා. ටිකක් වෙලා ගියා.
222
00:13:18,765 --> 00:13:19,959
ඔව්, මාස 18 යි.
223
00:13:20,533 --> 00:13:22,330
හරි. හරි.
224
00:13:23,770 --> 00:13:25,260
ඉතින් ඔබට කොහොමද?
225
00:13:26,005 --> 00:13:28,940
- හොඳයි. ඔබ?
- නරක නැහැ.
226
00:13:29,108 --> 00:13:31,542
ඔබට මතක ඇති
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන විට ...
227
00:13:31,711 --> 00:13:34,509
...ඔයා කිව්වා ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ කියලා.
එය විනෝදය සඳහා පමණක්ද?
228
00:13:34,814 --> 00:13:36,304
ඔව්.
229
00:13:36,482 --> 00:13:38,780
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්යද?
230
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
සිදුවුයේ කුමක් ද? බ්ලොන්ඩි ඔබව විසි කළාද?
231
00:13:42,622 --> 00:13:46,023
ඇය මාව අත්හැරියේ නැහැ. අපි හිටියා
සම්බන්ධතාවයේ විවිධ ස්ථානවල පමණි.
232
00:13:46,459 --> 00:13:47,448
හරි.
233
00:13:48,227 --> 00:13:52,323
කොහොම හරි ආයේ ගියාට කමක් නෑ වගේ
ඔබ තවදුරටත් නොදකින මිනිසුන්ට...
234
00:13:52,498 --> 00:13:55,467
- ... ඔවුන් සමඟ විනෝදාත්මක ලිංගිකව හැසිරෙන්න.
- ආහ්.
235
00:13:56,803 --> 00:13:58,202
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
236
00:13:58,971 --> 00:14:00,836
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.
237
00:14:07,747 --> 00:14:09,647
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.
238
00:14:13,186 --> 00:14:16,917
- අහ්-ඔහ්. ඇයට අපව හමුවීමට අවශ්යයි.
- අපි නෙවෙයි. ඔහු.
239
00:14:17,090 --> 00:14:19,684
ඔව්, නමුත් "ඔහු"
"ඇය" ගැනවත් දන්නේ නැහැ.
240
00:14:20,159 --> 00:14:22,821
හොඳයි, "ඔහු" "ඇය" ගැන සොයා ගැනීමට සූදානම්.
241
00:14:23,162 --> 00:14:25,596
ඇත්තටම? අපි එයාට කියන්නද?
242
00:14:25,765 --> 00:14:27,824
මොනවා ගැන කාට කියන්නද කවුද?
243
00:14:28,000 --> 00:14:29,900
ෂෙල්ඩන්. හේයි. ආයුබෝවන්.
244
00:14:30,370 --> 00:14:33,828
ඔබේ පුදුමය මා අවුල් කරයි. මම මෙහි වාසය කරමි.
245
00:14:35,274 --> 00:14:36,332
හරි.
246
00:14:36,509 --> 00:14:40,036
ඉතින් අහන්න, ඔයා මොනවද කරන්නේ
හෙට හවස?
247
00:14:40,213 --> 00:14:42,681
- වඩාත් නිශ්චිත වන්න.
- හතරයි තිහයි.
248
00:14:42,849 --> 00:14:45,374
ඒ දහවල් නොවේ. ඒ පෙරනිමිති.
249
00:14:46,419 --> 00:14:48,944
- කුමක් ද?
- එය මම නිර්මාණය කළ දවසේ වේලාවයි.
250
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
එය අපැහැදිලි කාල පරිච්ඡේදය වඩාත් හොඳින් අර්ථ දක්වයි ...
251
00:14:51,624 --> 00:14:55,025
... දහවල් සහ සවස අතර:
වැළැක්වීම.
252
00:14:55,194 --> 00:14:58,755
එය අල්ලා ගන්නා බව සහතිකයි
එය මංමුලා සහගත අවශ්යතාවයක් පුරවන බැවිනි.
253
00:14:59,265 --> 00:15:01,859
හරි, හරි. මොකද කරන්නේ
හෙට පෙරනිමිති?
254
00:15:02,034 --> 00:15:05,800
හොඳයි, හෙට සෙනසුරාදා.
සෙනසුරාදා රාත්රිය රෙදි සෝදන රාත්රියයි.
255
00:15:05,972 --> 00:15:10,705
ඒ නිසා මම පූර්වාරක්ෂාව වියදම් කරන්නම්
පෙර වර්ග කිරීම සහ පෙර පොඟවා ගැනීම.
256
00:15:10,877 --> 00:15:12,811
හොඳයි, මම ඔබට පැවසුවොත් ...
257
00:15:12,979 --> 00:15:15,106
...හෙට 4:30 ට,
ඔබට කාන්තාවක් හමුවිය හැකිය ...
258
00:15:15,281 --> 00:15:18,876
... විද්යාත්මකව තෝරාගෙන ඇති
ඔබේ පරිපූර්ණ සහකරු වීමට?
259
00:15:19,452 --> 00:15:22,216
මම උපහාසයෙන් ගොරවන්නෙමි
සහ මගේ දෑත් වාතයට විසි කරන්න ...
260
00:15:22,388 --> 00:15:25,551
...ඔබේ නිරන්තර ටොම්ෆූලරි නිසා වෙහෙසට පත්ව ඇත.
261
00:15:26,058 --> 00:15:27,457
ඒත් ඒක ඇත්ත.
262
00:15:30,797 --> 00:15:33,459
අපි ඔබගේ සියලු වැදගත් තොරතුරු ලබා දෙන්නෙමු
මෙම ආලය අඩවියට...
263
00:15:33,633 --> 00:15:36,966
...ඔයා වගේ හැම ප්රශ්නයකටම උත්තර දුන්නා
ඔවුන් ඔබට ගැළපුමක් සොයා ගත්හ.
264
00:15:37,136 --> 00:15:40,264
- ඇගේ නම Amy Farrah Fowler.
- කරුණාකර.
265
00:15:40,440 --> 00:15:43,307
ඔබට පිළිතුරු දිය හැකි යැයි උපකල්පනය කළත්
ඕනෑම ප්රශ්නයක් මා කැමති ආකාරයට...
266
00:15:43,476 --> 00:15:46,411
... භාවිතා කරන ඇල්ගොරිතම
ගැලපීම මගින් අඩවි සම්පූර්ණයි.
267
00:15:46,579 --> 00:15:48,513
ඒක තමයි උත්තරේ
අපි ප්රශ්නයට දුන්නා.
268
00:15:48,681 --> 00:15:50,774
"ඔබේ ආකල්පය කුමක්ද
ඔන්ලයින් ආලය කරාද?"
269
00:15:51,250 --> 00:15:54,583
හොඳයි, හොවාර්ඩ්ට ලිවීමට අවශ්ය විය
"mumbo jumbo," නමුත් මම නැහැ කිව්වා.
270
00:15:54,754 --> 00:15:58,087
අපේ ෂෙල්ඩන් කියනවා "හොකුම්" කියලා.
271
00:16:00,593 --> 00:16:02,823
එන්න,
ඔබේ විද්යාත්මක කුතුහලය කොහිද?
272
00:16:02,995 --> 00:16:05,930
එයින් වැඩි හරියක් යෙදෙන්නේ ලිහා දැමීම සඳහා ය
විශ්වයේ රහස්...
273
00:16:06,098 --> 00:16:09,693
...ඉතිරි අය කල්පනා කර කර ඉන්නකොට ඇයි කියලා
මම ඔබ සමඟ මෙම සංවාදය පවත්වමි.
274
00:16:09,869 --> 00:16:11,427
හරි, මේක කොහොමද?
275
00:16:11,604 --> 00:16:14,937
ස්පෝක්ට පවා දිනයක් තිබුණි
සෑම වසර හතකට වරක්,
276
00:16:15,107 --> 00:16:17,200
ඔහු ආලය කළේ නැත. එය පොන් ෆාර් විය.
277
00:16:17,376 --> 00:16:19,810
සංසර්ග තෘෂ්ණාවෙන් ඔහුගේ ලේ රත් විය.
278
00:16:20,713 --> 00:16:22,681
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
කෝපි කෝප්පයක් සමඟ...
279
00:16:22,849 --> 00:16:26,114
...ඔයාට පුලුවන් පොන් ෆාර්
Amy Farrah Fowler පසුව.
280
00:16:26,719 --> 00:16:29,654
- මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබට උණුසුම් චොකලට් එකක් බොන්න පුළුවන්.
281
00:16:29,822 --> 00:16:33,622
මම මේ විකාර වැඩ නොකරන නිසා,
මගේ තේරීම පාන වර්ගයකි.
282
00:16:33,793 --> 00:16:35,818
වාර්තාව සඳහා,
මම බොන්නේ හොට් චොකලට් විතරයි...
283
00:16:35,995 --> 00:16:38,122
...මාස වලින් R එකක් එක්ක.
284
00:16:39,131 --> 00:16:42,191
- ඇයි?
- චමත්කාරයෙන් තොරව ජීවිතය කුමක්ද?
285
00:16:45,137 --> 00:16:46,297
හරි, මම එලියට ආවා.
286
00:16:52,144 --> 00:16:53,907
ෂෙල්ඩන්...
287
00:16:54,080 --> 00:16:57,538
...මම අපිරිසිදු මේස් වහලෙන් සඟවා ඇත
ඔබේ මහල් නිවාසයේ කොහේ හරි.
288
00:16:59,986 --> 00:17:02,045
ඔබ කැමති නම් මිස
මේ කෙල්ලව හම්බවෙන්න අපිත් එක්ක එන්න...
289
00:17:02,221 --> 00:17:05,384
... එය සදහටම පවතිනු ඇත.
290
00:17:06,993 --> 00:17:08,017
ඔබ බොරු කරනවා.
291
00:17:09,095 --> 00:17:11,063
ඔබ එය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්ද?
292
00:17:12,732 --> 00:17:14,359
ඔබට ශාප කරන්න.
293
00:17:37,023 --> 00:17:38,047
අඩි තිහක්.
294
00:17:46,132 --> 00:17:47,531
ඔහ්. හේයි, ලෙනාඩ්.
295
00:17:47,700 --> 00:17:51,932
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වුණා,
උදාර, හුදකලා පුංචි මිනිහා...
296
00:17:52,104 --> 00:17:54,038
...ඊට පස්සේ ඔයා මාව විනාශ කළා.
297
00:17:54,874 --> 00:17:55,863
ඔයා බීලද?
298
00:17:56,042 --> 00:17:59,034
ඉදිරියට එන්න. අපි ලිංගිකව හැසිරෙන්නෙමු
සහ එය කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත.
299
00:18:00,112 --> 00:18:02,410
ඔබේ මනස අවුල්ද?
300
00:18:04,917 --> 00:18:08,216
මම ඇත්තටම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මෙතන තියෙන්නේ දෙබිඩි පිළිවෙතක්.
301
00:18:13,392 --> 00:18:17,294
මිනිත්තු කිහිපයකින්, මම සතුටු වන විට
මෙම ව්යාපාරයේ අසාර්ථකත්වය පිළිබඳව...
302
00:18:17,463 --> 00:18:20,557
...ඔයා කැමති කොහොමද මම ඒක කරන්න කැමති?
සම්මතය "මම ඔයාට කිව්වා"?
303
00:18:20,733 --> 00:18:22,064
සම්භාව්ය "නීනර්-නීනර්" සමඟද?
304
00:18:22,234 --> 00:18:25,670
නැත්නම් මගේ සාමාන්ය පෙනුම විතරයි
උඩඟු උපහාසයෙන්ද?
305
00:18:27,406 --> 00:18:31,069
- ඔයා තාම දන්නේ නෑ අපි වැරදියි කියලා.
- එය උඩඟු උපහාසයකි.
306
00:18:32,244 --> 00:18:35,805
මට සමාවෙන්න. මම Amy Farrah Fowler.
ඔයා ෂෙල්ඩන් කූපර්.
307
00:18:35,982 --> 00:18:37,677
හෙලෝ, Amy Farrah Fowler.
308
00:18:37,850 --> 00:18:40,410
ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි
ඔයාව ඇතුලට අරන් කියලා...
309
00:18:40,586 --> 00:18:42,144
... සහය නොදක්වන ගණිතය මගින්...
310
00:18:42,321 --> 00:18:44,653
... ගොදුරු සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
රැවටිලිකාර සහ පාළු මත.
311
00:18:44,824 --> 00:18:48,760
ඊට අමතරව මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා
සැඟවුණු අපිරිසිදු මේස් සමග.
312
00:18:49,462 --> 00:18:51,760
ඒක ස්ලැන්ග් එකක් නම් මට ඒක නුහුරුයි.
313
00:18:53,165 --> 00:18:56,601
එය වචනානුසාරයෙන් නම්,
අපිරිසිදු රෙදිපිළි කෙරෙහි ඔබේ අකමැත්ත මම බෙදා ගන්නෙමි.
314
00:18:58,270 --> 00:19:02,331
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ අම්මයි මටයි ඉන්න නිසා
මම අවම වශයෙන් වසරකට වරක්වත් ඇසුරු කරන බවට එකඟ විය.
315
00:19:02,508 --> 00:19:03,532
සිත්ගන්නා සුළුය.
316
00:19:03,709 --> 00:19:07,008
මගේ අම්මටයි මටයි තියෙනවා
පල්ලිය සම්බන්ධයෙන් එකම ගිවිසුම.
317
00:19:07,179 --> 00:19:10,615
මම දේව සංකල්පයට විරුද්ධ නැහැ.
නමුත් මම එම සංකල්පයෙන් ව්යාකූල වී සිටිමි ...
318
00:19:10,783 --> 00:19:12,478
...පැමිණීම ගන්නා එකක.
319
00:19:13,619 --> 00:19:16,281
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට පුළුවන්
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් වළක්වා ගැනීමට අවශ්යයි.
320
00:19:16,956 --> 00:19:19,982
සටහන් කර ඇත. දැන්, මෙය තවදුරටත් ඉදිරියට යාමට පෙර,
ඔබ දැනගත යුතුයි...
321
00:19:20,159 --> 00:19:24,619
...සියලු ආකාරයේ ශාරීරික සම්බන්ධතා
සංසර්ගය දක්වා සහ ඇතුළුව මේසයෙන් බැහැරව ඇත.
322
00:19:26,632 --> 00:19:28,827
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?
323
00:19:30,136 --> 00:19:31,967
උණුසුම් ජලය, කරුණාකර.
324
00:19:40,312 --> 00:19:42,473
පින්වත් දෙවියනේ අපි මොනවද මේ කළේ?